1 00:00:38,999 --> 00:00:39,999 Vir www.forom.com 2 00:00:40,000 --> 00:00:42,400 Vanaand is die aand. 3 00:00:44,400 --> 00:00:48,133 En dit gaan gebeur weer en weer -- 4 00:00:48,167 --> 00:00:51,000 moet gebeur. 5 00:00:55,767 --> 00:00:57,934 Lekker nag. 6 00:00:59,567 --> 00:01:02,776 Miami is 'n wonderlike dorp. Ek is mal oor die Kubaanse kos. 7 00:01:03,067 --> 00:01:06,601 Varktoebroodjies -- my gunsteling. 8 00:01:13,234 --> 00:01:16,634 Maar ek is honger vir nou iets anders. 9 00:01:46,100 --> 00:01:50,567 Daar is hy -- Mike Donovan. 10 00:01:51,768 --> 00:01:54,002 Hy is die een. 11 00:02:15,403 --> 00:02:18,502 Jy is nou myne, so doen presies soos ek sê. 12 00:02:19,905 --> 00:02:22,609 - Wat wil jy hê? - Ek wil hê jy moet stil wees. 13 00:02:23,265 --> 00:02:24,808 Ry nou. 14 00:02:51,806 --> 00:02:53,861 Draai hier. 15 00:03:23,605 --> 00:03:25,613 Jy moet luister... 16 00:03:27,075 --> 00:03:29,070 ...Doen wat ek sê. 17 00:03:40,007 --> 00:03:42,870 - Kyk. - Nee. 18 00:03:42,968 --> 00:03:44,453 Uh, ja. 19 00:03:46,458 --> 00:03:47,893 Nee, nee! 20 00:03:47,957 --> 00:03:50,392 Dit is verskriklik, is dit nie? Is dit nie? 21 00:03:50,465 --> 00:03:52,133 Asseblief... 22 00:03:53,267 --> 00:03:57,063 Maak jou oë oop en kyk wat jy gedoen het! 23 00:03:58,367 --> 00:04:01,031 Kyk of ek sny jou ooglede reg van jou gesig af. 24 00:04:07,035 --> 00:04:10,660 Dit het my lank geneem om kry hierdie seuntjies skoon. 25 00:04:11,705 --> 00:04:14,992 Een van hulle was in die grond so lank was hy besig om uitmekaar te val. 26 00:04:15,008 --> 00:04:17,220 Ek het hom uitgetrek in stukkies en stukke. 27 00:04:17,465 --> 00:04:19,800 Wees gegroet Maria, vol genade, die Here is -- 28 00:04:19,836 --> 00:04:22,211 Stop! Dit nooit enigiemand gehelp. 29 00:04:25,938 --> 00:04:28,060 Asseblief, jy kan enigiets hê. 30 00:04:28,108 --> 00:04:31,063 Dis goed. Smeek. Het hierdie seuntjies gesmeek? 31 00:04:37,208 --> 00:04:39,982 Ek kon myself nie help nie. Ek kon nie. ek-- 32 00:04:40,007 --> 00:04:42,861 Asseblief, jy moet verstaan... 33 00:04:45,348 --> 00:04:48,240 Glo my, ek verstaan beslis. 34 00:04:48,415 --> 00:04:51,283 Sien, ek kan myself ook nie help nie. 35 00:04:53,607 --> 00:04:56,450 Kinders, ek kon dit nooit doen nie. Nie soos jy nie. 36 00:04:56,466 --> 00:04:59,760 Nooit, nooit kinders nie. 37 00:05:00,468 --> 00:05:02,052 Hoekom? 38 00:05:04,168 --> 00:05:05,603 Ek het standaarde. 39 00:05:30,636 --> 00:05:34,810 Binnekort is jy gepak in 'n paar... 40 00:05:36,306 --> 00:05:40,173 ...netjies toegedraaide hefties 41 00:05:40,405 --> 00:05:46,033 in my eie klein hoek van die wêreld. 42 00:05:47,135 --> 00:05:52,030 Dit sal 'n netjieser wees, gelukkiger plek. 43 00:05:55,865 --> 00:05:57,750 'n Beter plek. 44 00:06:20,565 --> 00:06:23,832 My naam is Dexter, Dexter Morgan. 45 00:06:23,865 --> 00:06:25,650 Ek weet nie wat nie het my gemaak soos ek is, 46 00:06:25,756 --> 00:06:29,013 maar wat dit ook al oorgebly het 'n hol plek binne. 47 00:06:29,036 --> 00:06:32,550 Mense vervals baie mense interaksies, 48 00:06:32,575 --> 00:06:35,842 maar ek voel asof ek hulle almal namaak, en ek vals hulle baie goed. 49 00:06:35,856 --> 00:06:36,941 Ahoi ! 50 00:06:37,896 --> 00:06:40,971 Ag, daar, kaptein! Enige groot marlyn daar buite vandag? 51 00:06:41,038 --> 00:06:43,432 En dit is my las, dink ek. 52 00:06:43,895 --> 00:06:46,132 Maar ek blameer my nie pleegouers daarvoor. 53 00:06:46,165 --> 00:06:49,332 Harry en Doris Morgan het 'n wonderlike werk wat my grootmaak. 54 00:06:50,465 --> 00:06:52,630 Maar hulle is albei nou dood. 55 00:06:53,405 --> 00:06:55,471 Ek het hulle nie doodgemaak nie... 56 00:06:55,777 --> 00:06:56,882 Eerlik. 57 00:06:57,967 --> 00:07:00,290 Jy is anders, is jy nie, Dexter? 58 00:07:00,907 --> 00:07:02,753 Wat bedoel jy, pop? 59 00:07:04,067 --> 00:07:06,062 Die Billups sê Buddy het verdwyn. 60 00:07:08,466 --> 00:07:09,952 Ek het die graf gevind, seun. 61 00:07:09,987 --> 00:07:12,130 Daardie hond was 'n lawaaierig klein kruip, pa. 62 00:07:12,155 --> 00:07:14,201 Hy het die hele nag geblaf, en ma kon nie slaap nie. 63 00:07:14,218 --> 00:07:16,790 En sy is baie, baie siek, en daardie slegte hond het gekrap 64 00:07:16,807 --> 00:07:18,983 by elke blaar wat gewaai het op die sypaadjie af! 65 00:07:19,066 --> 00:07:21,291 Daar was baie bene daarbinne, Dexter, 66 00:07:21,506 --> 00:07:23,823 en nie net Buddy's nie. 67 00:07:41,967 --> 00:07:43,692 Hallo, Dexter! 68 00:08:23,267 --> 00:08:25,163 Bloed-- 69 00:08:25,847 --> 00:08:28,460 soms sit dit my tande op hol. 70 00:08:31,136 --> 00:08:33,950 Ander kere, dit help my om die chaos te beheer. 71 00:08:35,968 --> 00:08:39,833 Die kode van Harry, my pleegpa, is tevrede. 72 00:08:40,308 --> 00:08:42,492 En ek is ook. 73 00:08:42,798 --> 00:08:44,900 Harry was 'n groot polisieman hier in Miami. 74 00:08:44,925 --> 00:08:48,403 Hy het my geleer hoe om soos een te dink, het my geleer hoe om my spore te bedek. 75 00:08:49,535 --> 00:08:51,871 Ek is 'n baie netjiese monster. 76 00:08:54,768 --> 00:08:57,500 Dexter, is jy daar? 77 00:08:57,537 --> 00:09:00,632 Goed, Dex, asseblief, sodra jy inklim, 78 00:09:01,567 --> 00:09:04,262 Ek is op 'n misdaadtoneel by die kak die Seven Seas motel, 79 00:09:04,308 --> 00:09:06,731 en ek het jou hier nodig. Goed? 80 00:09:07,005 --> 00:09:08,751 Dex? Asseblief... 81 00:09:08,756 --> 00:09:11,093 Mooi fokken asseblief met kaas bo-op. 82 00:09:11,137 --> 00:09:14,410 Dit is my vuilbek pleegsuster, Debra. 83 00:09:14,515 --> 00:09:17,162 Sy het 'n groot hart maar sal niemand dit sien nie. 84 00:09:17,248 --> 00:09:19,471 Sy is die enigste persoon in die wêreld wat my liefhet. 85 00:09:19,736 --> 00:09:21,442 Ek dink dit is lekker. 86 00:09:21,608 --> 00:09:23,201 Ek het nie gevoelens nie oor enigiets, 87 00:09:23,235 --> 00:09:26,160 maar as ek hoegenaamd gevoelens kon hê, Ek sou hulle vir Deb hê. 88 00:09:31,007 --> 00:09:33,503 Daar is iets vreemd en ontwapenend 89 00:09:33,535 --> 00:09:36,563 oor kyk na 'n moord toneel in die daglig van Miami. 90 00:09:36,605 --> 00:09:39,562 Dit maak die mees groteske moorde lyk opgevoer, 91 00:09:39,606 --> 00:09:42,703 soos jy in 'n nuwe en gewaagde is afdeling van Disney World -- 92 00:09:42,808 --> 00:09:44,541 Dahmer Land*. 93 00:09:44,556 --> 00:09:45,820 Jy beter 'n polisieman wees. 94 00:09:45,847 --> 00:09:47,243 Nee. Forensiese. 95 00:09:53,368 --> 00:09:54,562 Dex! 96 00:09:56,238 --> 00:09:57,902 Haai, wat gaan aan? 97 00:10:02,167 --> 00:10:03,791 Sjoe, Deb... 98 00:10:03,865 --> 00:10:05,563 Waar de hel doen hou jy jou geweer? 99 00:10:05,608 --> 00:10:07,451 Hulle het nog 'n haker gekry, in die swembad. 100 00:10:07,477 --> 00:10:09,571 - Nog een? - In stukkies en stukke opgesny. 101 00:10:09,607 --> 00:10:13,010 - Dit is die derde een in 5 maande. - Derde? Jy bedoel daar is 'n -- 102 00:10:13,057 --> 00:10:14,792 ’n Reeksmoordenaar, dis reg. 103 00:10:14,807 --> 00:10:16,551 Die ander 2 was in Broward, 104 00:10:16,567 --> 00:10:18,442 net soos hierdie een opgekap. 105 00:10:18,526 --> 00:10:20,071 Enige verdagtes? 106 00:10:20,365 --> 00:10:21,952 Wens ek het geweet. 107 00:10:22,335 --> 00:10:24,412 Ek is op Vice, so Laguerta het my kamer toe gestuur 108 00:10:24,455 --> 00:10:25,771 en vir my gesê om uit die oog te bly. 109 00:10:25,785 --> 00:10:28,391 God verbied sy luister op wat jy te sê het. 110 00:10:28,406 --> 00:10:29,991 Vertel my daarvan. 111 00:10:30,306 --> 00:10:32,733 Hoe doen iemand so dom kry soveel krag? 112 00:10:33,206 --> 00:10:37,050 Sy weet hoe om die speletjie te speel. Jy kan 'n les neem. 113 00:10:37,266 --> 00:10:38,661 In wat, gatsoen? 114 00:10:38,708 --> 00:10:40,222 Politiek. 115 00:10:44,366 --> 00:10:48,020 Ek wil hierdie ou net voor vang hy maak nog een van my meisies dood. 116 00:10:48,468 --> 00:10:51,163 - Jy kan nie so emosioneel belê word nie. - Jy sê dit altyd. 117 00:10:51,196 --> 00:10:52,702 So ook pa. 118 00:10:52,977 --> 00:10:56,233 Ja, maar hy het ook gesê, "gaan agter wat jy wil hê." 119 00:10:56,267 --> 00:10:58,643 Ek wil uit Vice en in Moord. 120 00:10:59,188 --> 00:11:01,011 Wat kan ek doen om te help? 121 00:11:02,938 --> 00:11:06,370 Jy kry hierdie voorgevoelens, jy weet, met hierdie tipe moorde. 122 00:11:06,898 --> 00:11:10,760 - Net soms. - Wel, kyk of jy hierdie keer een kry. 123 00:11:10,965 --> 00:11:12,573 En kan ek 'n paar bons idees later van jou af? 124 00:11:12,595 --> 00:11:14,502 Jy weet ek word altyd slimmer wanneer ek met jou praat. 125 00:11:14,536 --> 00:11:16,932 Jy het net 'n bietjie nodig meer selfvertroue. 126 00:11:23,135 --> 00:11:25,041 Goed, ek sal kyk. 127 00:11:25,336 --> 00:11:27,880 Vermy intussen Laguerta en praat met kaptein Matthews. 128 00:11:27,908 --> 00:11:30,340 Hy en pa was styf. Miskien sal hy jou op die saak plaas. 129 00:11:30,446 --> 00:11:32,831 Jy maak my al slimmer, sien? 130 00:11:33,368 --> 00:11:35,702 En hou die sekspak aan wanneer jy praat met die Kaptein. 131 00:11:35,737 --> 00:11:37,210 Dit sal jou saak help. 132 00:11:50,067 --> 00:11:53,302 - Dis 'n mooi kapsel, Masuoka. - Het jou suster gesien. 133 00:11:53,668 --> 00:11:55,641 - Damn, lyk warm. - Ja, sy moet. 134 00:11:55,695 --> 00:11:57,310 Dit is warm soos die hel hier buite. 135 00:11:57,768 --> 00:12:00,091 So... Hoekom is jy hier? 136 00:12:00,435 --> 00:12:02,443 - Dit is 'n misdaadtoneel. - Ja. 137 00:12:02,636 --> 00:12:04,000 - Maar jy doen bloedspatsels. - So? 138 00:12:04,307 --> 00:12:06,592 So?... Hier is geen bloed nie. 139 00:12:07,736 --> 00:12:11,411 - Wat was dit? - Ja. Daar is geen bloed in of aan nie 140 00:12:11,508 --> 00:12:15,252 of hoegenaamd naby die liggaam. Dit is die vreemdste ding wat jy nog ooit gesien het. 141 00:12:15,357 --> 00:12:17,390 Haai, Angel, kom ons wys hom. 142 00:12:17,405 --> 00:12:18,820 Geen bloed nie. 143 00:12:18,886 --> 00:12:23,201 Geen taai, warm, morsige, aaklige bloed nie. Glad geen bloed nie. 144 00:12:25,443 --> 00:12:28,032 Hoekom het ek nie daaraan gedink nie? Geen bloed nie. 145 00:12:29,805 --> 00:12:32,169 Wat 'n pragtige idee! 146 00:12:32,205 --> 00:12:34,208 Hoe gaan dit met hom? Hoe werk die moordenaar ontslae te raak van die bloed? 147 00:12:34,227 --> 00:12:37,650 Dis moeilik om te sê. Die liggaam is in goeie vorm. 148 00:12:37,835 --> 00:12:40,183 Sy het ook 'n mooi gat. 149 00:12:40,438 --> 00:12:43,231 Die kop is daar, as jy wil gaan kyk. 150 00:12:43,547 --> 00:12:46,031 - Dit is uniek. - Nee kak. 151 00:12:46,397 --> 00:12:47,983 En ook geen afdrukke nie. 152 00:12:48,536 --> 00:12:53,661 Ek het nog nooit so skoon gesien nie, droë, netjiese dooie vleis. 153 00:12:53,705 --> 00:12:54,753 Wonderlik. 154 00:12:54,878 --> 00:12:56,451 Baie skoon. 155 00:12:56,485 --> 00:12:59,312 Ja, maar hy het nie klaargemaak nie. Geen einde�. 156 00:12:59,667 --> 00:13:02,610 - Dit lyk vir my redelik volledig, Angel. - Nee, nee. Kyk. 157 00:13:02,738 --> 00:13:07,211 Hy het die been in vier stukke gesny, amper soos om 'n liniaal te gebruik. 158 00:13:08,138 --> 00:13:10,792 Maar hierdie been is in drie stukke. 159 00:13:13,136 --> 00:13:16,401 Nou kyk, hy het begin maak 'n vierde sny maar gestop. 160 00:13:16,446 --> 00:13:19,331 - Dit is moontlik dat hy onderbreek is. - Laguerta soek 'n getuie, 161 00:13:19,366 --> 00:13:21,103 werk aan die motel portier daar agter. 162 00:13:21,136 --> 00:13:22,332 God help hom. 163 00:13:25,206 --> 00:13:26,560 Geen bloed nie. 164 00:13:26,607 --> 00:13:28,933 Ek kan nie dink nie. Ek moet hier wegkom. 165 00:13:30,037 --> 00:13:33,580 Dex, �d�nde va? Waarheen gaan jy? 166 00:13:33,808 --> 00:13:37,201 Haai, geen bloed... Geen trabajo nie. 167 00:13:47,867 --> 00:13:50,611 Ek wens sy wil dit stop. Dit is een van daardie paringsrituele 168 00:13:50,706 --> 00:13:53,002 wat ek regtig verstaan nie. 169 00:13:59,536 --> 00:14:02,430 Maar daardie bloedlose liggaam -- 170 00:14:02,467 --> 00:14:05,960 hierdie ou het dalk oorskry my eie vermoëns. 171 00:14:11,106 --> 00:14:13,090 - Môre, Dex. - Oggend. 172 00:14:16,737 --> 00:14:19,932 - Haai, Dex. - Haai, Sue. Dan. 173 00:14:19,965 --> 00:14:25,233 - Hoe gaan dit met die gesinne? - Goed. Jy? 174 00:14:25,267 --> 00:14:28,813 - Sien jy jou by die volgende bloedbad? - Moet nooit 'n partytjie mis nie. 175 00:14:29,236 --> 00:14:30,700 Dankie. 176 00:14:33,808 --> 00:14:36,450 Sout van die aarde, hierdie mense, en hulle werk hard. 177 00:14:37,608 --> 00:14:39,500 Maar met die oplostempo vir moorde teen ongeveer 20%, 178 00:14:39,537 --> 00:14:44,333 Miami is 'n wonderlike plek vir my, 'n wonderlike plek vir my om my handwerk te slyp. 179 00:14:44,436 --> 00:14:46,101 Viva Miami. 180 00:14:46,117 --> 00:14:47,761 Dex. 181 00:14:47,808 --> 00:14:51,902 - Ek hou beter van jou ander uitrusting. - Jy is 'n siek baster. Raai wat. 182 00:14:51,968 --> 00:14:54,203 Sekspak het gewerk. Kaptein het my op die saak geplaas. 183 00:14:54,237 --> 00:14:57,400 Laguerta was nie gelukkig nie, maar sy moet gelê word. 184 00:14:57,538 --> 00:15:02,553 - Ek dink. So baie geluk! - So jy het nog enige idees? 185 00:15:02,575 --> 00:15:03,703 Nee. 186 00:15:04,568 --> 00:15:06,771 Wel, begin werk aan jou geestelike lykskouing 187 00:15:06,808 --> 00:15:10,003 want ek kan jou teorieë gebruik. En dankie vir die fokken doughnut. 188 00:15:10,038 --> 00:15:11,931 Ek moet gaan. 189 00:15:14,406 --> 00:15:15,630 Doughnut? 190 00:15:19,535 --> 00:15:21,600 Jy hou jou vingernaels skoon? 191 00:15:21,636 --> 00:15:23,761 Moet nooit die huis verlaat sonder nie my rubberhandskoene. 192 00:15:23,806 --> 00:15:25,201 Goeie seun. 193 00:15:27,906 --> 00:15:29,831 So, enigiets nuuts? 194 00:15:38,435 --> 00:15:40,133 Een van die dae jy gaan my vertel. 195 00:15:40,156 --> 00:15:41,222 Ek het jou al gesê. 196 00:15:41,235 --> 00:15:43,342 Bloedspatsels nie neem al my tyd op. 197 00:15:43,365 --> 00:15:46,961 Ek hou daarvan om dit te doen. Miskien kan ek help. Dit vul my nagte. 198 00:15:47,067 --> 00:15:51,000 - Jy het 'n morbiede sin vir pret. - Dit is waarskynlik waar. 199 00:15:52,138 --> 00:15:56,330 - Jy moet 'n mooi meisie kry. - Ek het jou gevind. 200 00:15:56,436 --> 00:16:01,603 Charmant soos jou pa. Moet my net nie ontslaan nie. 201 00:16:01,625 --> 00:16:03,440 Wie sou ek dan oliebolle na toe bring? 202 00:16:09,338 --> 00:16:13,043 - Engel, �una m�s? - Dankie. 203 00:16:13,268 --> 00:16:14,482 Die nada. 204 00:16:16,567 --> 00:16:18,820 Net soos ek... 205 00:16:18,885 --> 00:16:20,800 Leeg binne. 206 00:16:32,836 --> 00:16:36,732 - Waar de hel was jy? - Misdaadtoneel. 207 00:16:36,768 --> 00:16:38,731 Wat van hierdie? 208 00:16:38,767 --> 00:16:41,632 Die hotel cokehead moorde, hierdie handelaar en die meisie? 209 00:16:41,667 --> 00:16:44,900 Wel, hierdie kenmerkende paartjie 210 00:16:44,967 --> 00:16:47,363 het nie aan die hande gesterf nie van 'n professionele persoon. 211 00:16:48,368 --> 00:16:51,361 Nee, dit is kinderspeletjies. Mors werk -- 212 00:16:51,566 --> 00:16:53,972 Al daardie bloed teen die mure lyk soos 'n vingerverf. 213 00:16:54,005 --> 00:16:57,001 Jy gee my die fokken creeps, Weet jy dit, Dexter? 214 00:16:57,038 --> 00:17:00,033 Ja, ek weet. Jammer daaroor. 215 00:17:00,468 --> 00:17:04,462 - Fok jou. - Goed. 216 00:17:04,508 --> 00:17:06,301 Is daar iets wat ek kan doen? 217 00:17:06,338 --> 00:17:08,602 Jy kan my 'n fokken analise gee op die bloedspatsels op hierdie moorde. 218 00:17:08,635 --> 00:17:11,530 Jy dink ek is hier om te nooi jy na my nefie se bris? 219 00:17:11,837 --> 00:17:13,603 Ek het nie geweet jy is Joods nie. 220 00:17:13,638 --> 00:17:15,963 Toemaar en skryf reeds jou verslag. 221 00:17:16,008 --> 00:17:17,833 Weet nie eers hoekom ek jou nodig het nie. 222 00:17:17,865 --> 00:17:20,010 Gryp 'n kryt, sielkundige, en skryf dit neer. 223 00:17:20,058 --> 00:17:21,993 Mededingende handelaar het ingekom. Twee skelms hel toe geslaan, 224 00:17:22,097 --> 00:17:23,931 handelaar het die dwelms gesteel. 225 00:17:23,966 --> 00:17:27,231 Wham, bam, klaar. En ek gee nie 'n kak om wat jy sê nie 226 00:17:27,247 --> 00:17:29,771 want dit is wat gebeur het en dit is na wie ek soek. 227 00:17:29,808 --> 00:17:33,630 Haai, ons is opsoek na 'n moederfokken dief handelaar. 228 00:17:33,668 --> 00:17:37,463 - Het jy dit? - Goed. Sekerlik. 229 00:17:38,207 --> 00:17:42,100 Ek skat. Maar ek moet daarheen kom. 230 00:17:42,505 --> 00:17:45,073 Kom dan al daar verby, jou fokken weirdo. 231 00:17:45,107 --> 00:17:49,230 - Ek het dit vinnig nodig. - Ek is daarop, sers. 232 00:17:52,865 --> 00:17:56,782 Die enigste werklike vraag wat ek het, is hoekom, in 'n gebou vol polisie, 233 00:17:56,808 --> 00:18:00,433 alles kwansuis met 'n gretig insig in die menslike siel, 234 00:18:00,467 --> 00:18:05,603 is Doakes die enigste een wat kry die kruipers van my af? 235 00:18:06,636 --> 00:18:11,142 - So hierdie moordenaar het 'n swaard gebruik? - Nee. 236 00:18:11,406 --> 00:18:14,493 Seker 'n baie skerp mes. 237 00:18:14,606 --> 00:18:18,333 Kyk na die bloedspatsels. Kyk na die patrone. 238 00:18:18,365 --> 00:18:19,761 Dit vertel 'n storie. 239 00:18:19,805 --> 00:18:21,400 Jy sien hierdie groot dam van bloed net daar? 240 00:18:21,436 --> 00:18:23,362 Dit is van die aanvanklike steek. 241 00:18:23,405 --> 00:18:26,661 Die manlike slagoffer was hier staan, 242 00:18:26,707 --> 00:18:29,630 en die moordenaar het syne gedompel mes in die skouer, 243 00:18:29,667 --> 00:18:32,003 afsny van die karotis arterie, en -- blpph 244 00:18:32,035 --> 00:18:35,270 - Let op die lang, dik, swaar druppels? - Ja, lekker. 245 00:18:35,308 --> 00:18:38,903 Nou, hier oorkant, het jy lekker, skoon spuite bloed, 246 00:18:38,948 --> 00:18:40,661 dit kan net gebeur wanneer jy hou iets lig vas 247 00:18:40,706 --> 00:18:43,723 en beweeg vinnig -- mooi, skerp snye deur die lyf. 248 00:18:43,738 --> 00:18:48,451 Geen spatsels, geen drup nie. Skoon en maklik. 249 00:18:49,005 --> 00:18:52,831 Hierdie ou het geweet hoe om 'n lem te gebruik. 250 00:18:54,248 --> 00:18:56,372 So ons soek 'n soesji-sjef. 251 00:18:57,745 --> 00:18:59,333 Ja, soesji-sjef is moontlik. 252 00:18:59,368 --> 00:19:03,263 Sal nie my eerste keuse wees nie, maar, hey, jy weet nooit. 253 00:19:04,435 --> 00:19:07,160 - Wat nou? - Nou eet ek! 254 00:19:07,206 --> 00:19:09,330 Die probleem met eet en bestuur, 255 00:19:09,367 --> 00:19:11,631 wat ek graag doen, nie in staat is om in diens te neem nie 256 00:19:11,665 --> 00:19:13,731 die 10:00-2:00 hand posisie op die wiel. 257 00:19:13,768 --> 00:19:16,900 Dit is 'n kwessie van openbare veiligheid. 258 00:19:17,035 --> 00:19:20,740 Maar daar is altyd 'n opoffering. 259 00:19:26,416 --> 00:19:30,830 Hierdie ou, Jamie Jaworski. 260 00:19:30,867 --> 00:19:34,230 Ses maande gelede dink ek hy het geval verlief op 'n mooi donkerkop, 261 00:19:34,267 --> 00:19:36,501 Mev. Jane Saunders -- 262 00:19:36,536 --> 00:19:40,163 'n Soet ma van twee getroud aan 'n suksesvolle bankier -- 263 00:19:40,206 --> 00:19:43,802 Almal leef 'n aangename lewe totdat sy, ongelukkig verdwyn, 264 00:19:43,867 --> 00:19:47,860 om die kinders emosioneel te verlaat vir ewig verwoes. 265 00:19:51,568 --> 00:19:53,862 Die polisie is gearresteer my gunsteling bediende, 266 00:19:53,906 --> 00:19:57,130 maar sy prokureur het hom afgehaal op 'n foutiewe deursoekingslasbrief. 267 00:20:00,865 --> 00:20:03,702 Dit is 'n goeie ding ek moenie met hulle steur nie. 268 00:20:55,565 --> 00:20:59,903 Diere hou nie van my nie, veral honde. 269 00:20:59,937 --> 00:21:01,763 Ek dink nie hulle keur dit goed nie 270 00:21:01,807 --> 00:21:04,733 van wat ek soms aan hulle meesters doen. 271 00:21:04,768 --> 00:21:10,200 Daardie hond herken my so maklik soos ek Jaworski kan herken 272 00:21:10,238 --> 00:21:12,700 of enige ander moordenaar. 273 00:21:36,206 --> 00:21:39,501 Interessante smaak in die letterkunde. 274 00:21:39,535 --> 00:21:42,830 Sy behoeftes is besig om te ontwikkel, gewelddadig word. 275 00:21:42,865 --> 00:21:45,963 Hy is op die vinnige pad. 276 00:21:46,007 --> 00:21:49,102 Het jy al ooit wou om enigiets anders dood te maak? 277 00:21:49,136 --> 00:21:52,561 Jy weet, iets groter as 'n hond? 278 00:21:54,607 --> 00:21:59,230 - Ja. - Soos 'n persoon? 279 00:21:59,265 --> 00:22:02,061 Ja, maar niemand spesifiek nie. 280 00:22:04,237 --> 00:22:06,561 Hoekom het jy nie? 281 00:22:08,836 --> 00:22:11,430 Ek het gedink jy en ma sal nie daarvan hou nie. 282 00:22:20,936 --> 00:22:22,860 Kom hier. 283 00:22:31,357 --> 00:22:34,700 Vrydagaand. Afspraakaand in Miami. 284 00:22:35,108 --> 00:22:37,202 Elke aand is 'n afspraakaand in Miami, 285 00:22:37,265 --> 00:22:40,000 en almal het seks. 286 00:22:40,275 --> 00:22:43,090 Maar vir my, seks nooit daarby ingaan. 287 00:22:43,095 --> 00:22:45,003 Ek verstaan ​​nie seks nie. 288 00:22:45,707 --> 00:22:48,112 Nie dat ek het nie enigiets teen vroue, 289 00:22:48,217 --> 00:22:50,400 en ek het beslis 'n gepaste sensitiwiteit oor mans, 290 00:22:50,426 --> 00:22:54,070 maar wanneer dit kom by die werklike daad van seks, 291 00:22:54,415 --> 00:22:57,413 dit het altyd net so gelyk... 292 00:22:58,356 --> 00:23:00,401 onwaardig. 293 00:23:01,736 --> 00:23:03,360 Maar ek moet die speletjie speel. 294 00:23:03,286 --> 00:23:05,763 En na jare van probeer om normaal te lyk, 295 00:23:05,797 --> 00:23:08,361 Ek dink ek het die regte vrou vir my. 296 00:23:08,706 --> 00:23:11,701 Deb het haar lewe gered op 'n huishoudelike geskil oproep, 297 00:23:11,735 --> 00:23:13,202 het ons voorgestel, 298 00:23:13,246 --> 00:23:15,983 en ons het uitgegaan vir ses maande nou. 299 00:23:16,067 --> 00:23:21,603 Sy is perfek want Rita is, op haar eie manier, so beskadig soos ek. 300 00:23:22,266 --> 00:23:24,001 Ek raak laat. Ek sal net 'n sekonde wees. 301 00:23:24,165 --> 00:23:27,651 - Ek moet verander. - Okeydoke. 302 00:23:34,005 --> 00:23:35,533 Hallo, Dexter. 303 00:23:35,766 --> 00:23:38,530 Mag ek sê dat jy kyk heerlik vanaand? 304 00:23:38,568 --> 00:23:40,333 Goed. 305 00:23:41,256 --> 00:23:45,100 Meester Cody, aantreklik soos altyd. High five. 306 00:23:52,407 --> 00:23:54,731 Doen die ruimtetuig. 307 00:23:57,237 --> 00:24:02,561 Vanielje... Sjokolade, en aarbei. 308 00:24:02,606 --> 00:24:06,001 - Geen koffie nie? - Watter een dink jy smelt vinniger? 309 00:24:06,308 --> 00:24:08,760 Klaar? 310 00:24:09,927 --> 00:24:12,020 Rita se eksman, die crack verslaafde, 311 00:24:12,105 --> 00:24:16,030 het haar herhaaldelik verkrag, het haar omgestamp. 312 00:24:16,066 --> 00:24:20,960 Sedertdien was sy heeltemal ongeïnteresseerd in seks. 313 00:24:22,036 --> 00:24:24,090 Dit werk vir my. 314 00:24:24,967 --> 00:24:26,482 Sal jy terug wees? 315 00:24:26,507 --> 00:24:29,501 - Natuurlik kom ek terug. - Ek het Dexter bedoel. 316 00:24:29,836 --> 00:24:32,523 - Jy sal slaap. - Nee, ek sal nie. 317 00:24:32,767 --> 00:24:34,302 Dan stop ek in en ons sal almal kaart speel. 318 00:24:34,337 --> 00:24:35,761 Texas hou hulle? 319 00:24:37,405 --> 00:24:39,962 Gee vir mamma 'n soen. 320 00:24:41,236 --> 00:24:43,902 - Klaar? - Ja. 321 00:24:56,437 --> 00:24:59,403 Nodeloos om te sê, Ek het 'n paar ongewone gewoontes, 322 00:24:59,436 --> 00:25:01,402 maar dit alles sosiaal aanvaarbare mense 323 00:25:01,436 --> 00:25:04,883 kan nie wag om hamers op te tel nie en hulle kos in die openbaar stukkend slaan. 324 00:25:07,238 --> 00:25:13,131 Gewone mense is so vyandig ... Maar nie sy nie. 325 00:25:33,838 --> 00:25:35,600 Waarheen gaan ons? 326 00:25:37,335 --> 00:25:38,860 Hulle het my dalk nodig. 327 00:25:42,765 --> 00:25:45,800 Bly net daar. Ek sal dadelik terug wees. 328 00:26:07,807 --> 00:26:11,931 - Seun van 'n hoer. - WHO? 329 00:26:11,965 --> 00:26:14,661 Praat oor hierdie hijo de puta, hierdie gatvol moordenaar, 330 00:26:14,935 --> 00:26:17,783 hierdie maric�n woeste wat maak ons werk op 'n Vrydagaand. 331 00:26:18,265 --> 00:26:21,260 Slegs Maandae tot Donderdae -- dis wat ek altyd sê. 332 00:26:21,368 --> 00:26:25,712 Natuurlik, co�o, wees redelik. Wie wil op 'n Vrydagaand werk? 333 00:26:25,868 --> 00:26:27,830 Ek het my behoeftes. 334 00:26:30,206 --> 00:26:32,503 So, �mo est�s? Wat maak jy hier? 335 00:26:32,535 --> 00:26:35,262 Ek was in die buurt. Ek is op 'n date. 336 00:26:35,307 --> 00:26:39,361 - 'n Afspraak? Lekker. - Dieselfde ou, dieselfde patroon. 337 00:26:39,406 --> 00:26:44,333 Been droog. Weer geen bloed nie. Pero mira esto. 338 00:26:44,367 --> 00:26:46,801 Daar is 'n paar klein verskille hierdie keer in die snitte. 339 00:26:46,835 --> 00:26:50,460 Hier oorkant -- rof, amper emosie. 340 00:26:50,667 --> 00:26:53,531 Toe hier, nie soveel nie. 341 00:26:53,668 --> 00:26:57,452 - En dan hier oorkant -- skoon. - Baie mooi. 342 00:26:57,665 --> 00:27:00,100 Ja, lekker. Maar kyk hierna. 343 00:27:01,336 --> 00:27:02,760 Alle been. 344 00:27:02,806 --> 00:27:06,660 Die moordenaar het die vel gesmeer, die vlees, heeltemal af. 345 00:27:06,706 --> 00:27:10,051 - Nou, hoekom sou hy dit doen? - Hy eksperimenteer. 346 00:27:10,138 --> 00:27:11,730 Hy probeer die regte manier vind. 347 00:27:11,765 --> 00:27:14,960 Is hy besig om te eksperimenteer met die kop ook? 348 00:27:15,638 --> 00:27:16,502 Wat bedoel jy? 349 00:27:16,536 --> 00:27:19,260 La bestia het haar tiete gelos en vat haar fokken kop. 350 00:27:19,307 --> 00:27:21,701 Ek kry niemand nie hier rond. 351 00:27:21,735 --> 00:27:23,471 En net God weet wat hy doen daarmee. 352 00:27:23,508 --> 00:27:26,402 Hy is beslis die lat lig. Verdomp! 353 00:27:26,837 --> 00:27:28,962 Hierdie ou is goed. 354 00:27:30,736 --> 00:27:34,900 - Gaan hulle hom gou vang? - Ek twyfel. 355 00:27:37,366 --> 00:27:39,961 Die moordenaar is 'n kunstenaar. 356 00:27:40,905 --> 00:27:43,441 Wat bedoel jy? 357 00:27:44,305 --> 00:27:47,331 Sy tegniek... 358 00:27:48,507 --> 00:27:49,963 is ongelooflik. 359 00:27:55,666 --> 00:27:59,710 Ek is jammer. Ek dink nie ek wil nie. 360 00:28:00,347 --> 00:28:04,262 Ek bedoel, ek is -- Ek is nie gereed nie. 361 00:28:04,907 --> 00:28:08,003 Verdomp, Dexter. 362 00:28:08,747 --> 00:28:11,392 Wat het ek nou gedoen? 363 00:28:12,808 --> 00:28:16,671 En hoekom kan ek nie daardie netjiese stapel kry nie van liggaamsdele uit my kop uit? 364 00:28:17,466 --> 00:28:20,162 Geen bloed nie. 365 00:28:20,808 --> 00:28:24,542 Hoekom het ek so aan haar geraak? 366 00:28:25,216 --> 00:28:27,750 Ek moet teruggaan na my werk. 367 00:28:29,867 --> 00:28:33,263 Jaworski se webwerf, "skreeu-teef-skreeu" -- 368 00:28:33,305 --> 00:28:36,531 die moeder van alle verkragtingswebwerwe. 369 00:28:51,678 --> 00:28:55,260 Dit is dit. Hy is beslis die een. 370 00:28:57,066 --> 00:28:58,682 Nou is dit net 'n kwessie van tyd 371 00:28:58,706 --> 00:29:02,910 voor hy 'n druppel bloed word in my glasskyfieversameling. 372 00:29:03,808 --> 00:29:05,603 Maar ek moet wag. 373 00:29:05,637 --> 00:29:08,402 Ek moet versigtig wees 374 00:29:08,507 --> 00:29:10,960 en volg die kode van Harry. 375 00:29:21,468 --> 00:29:23,262 Haai, pa. 376 00:29:27,137 --> 00:29:29,482 - Ek kan verduidelik. - Ek en jy het 'n verstandhouding gehad. 377 00:29:29,505 --> 00:29:32,362 Wanneer jy ook al 'n drang kry, jy kom na my toe, 378 00:29:32,408 --> 00:29:34,251 vertel jy my, en ons hanteer dit saam. 379 00:29:34,296 --> 00:29:36,553 - Ek sê vir jou, pa. - Die hel wat jy doen! 380 00:29:36,638 --> 00:29:40,821 - Daar is bloed op hierdie mes. - Diere. Ek vind diere, dis al. 381 00:29:40,855 --> 00:29:43,471 Is jy seker? Vertel jy my die waarheid? 382 00:29:43,537 --> 00:29:45,080 Ja! 383 00:29:45,285 --> 00:29:47,833 Ek het gedink ons het dit onder beheer. 384 00:29:56,166 --> 00:29:59,331 Jy onthou nog steeds nie enigiets van voorheen, 385 00:29:59,366 --> 00:30:02,760 - jy weet, voor ons jou ingeneem het? - Nee. 386 00:30:04,208 --> 00:30:07,231 Is dit hoekom ek hierdie drange het? 387 00:30:10,006 --> 00:30:13,272 Wat gebeur het, het verander iets in jou binneste. 388 00:30:13,537 --> 00:30:16,760 Dit het jou te vroeg ingekom. 389 00:30:17,305 --> 00:30:20,400 Ek is bang jou drang om dood te maak gaan net sterker word. 390 00:30:20,437 --> 00:30:23,201 Jy sê ek sal wees so vir altyd. 391 00:30:24,667 --> 00:30:28,300 Jy is 'n goeie kind, Dex. Jy is. 392 00:30:29,438 --> 00:30:32,572 Anders sou dit gewees het baie erger as diere. 393 00:30:35,006 --> 00:30:38,161 Goed? Ons kan dit nie keer nie. 394 00:30:39,267 --> 00:30:40,761 Maar miskien... 395 00:30:42,935 --> 00:30:47,602 Ons kan iets doen om dit te kanaliseer. 396 00:30:49,516 --> 00:30:53,521 - Gebruik dit vir goed. - Hoe kan dit ooit goed wees? 397 00:30:53,565 --> 00:30:56,733 Seun, daar is mense uit daar wat regtig slegte dinge doen. 398 00:30:57,588 --> 00:31:03,131 Verskriklike mense. En die polisie kan hulle nie almal vang nie. 399 00:31:06,338 --> 00:31:10,322 Verstaan jy wat ek sê? 400 00:31:10,427 --> 00:31:14,302 Jy sê hulle verdien dit. 401 00:31:14,328 --> 00:31:16,702 Dis reg. 402 00:31:17,338 --> 00:31:20,293 Maar, natuurlik, jy moet leer hoe om hulle raak te sien, 403 00:31:21,927 --> 00:31:25,111 hoe om jou spore te bedek. 404 00:31:25,736 --> 00:31:28,000 Maar ek kan jou leer. 405 00:31:29,507 --> 00:31:32,901 - Pa... - Dis oukei, Dex. 406 00:31:33,447 --> 00:31:38,463 Jy kan nie help wat met jou gebeur het nie, maar jy kan die beste daarvan maak. 407 00:31:38,508 --> 00:31:43,460 Onthou dit vir altyd -- jy is my seun, 408 00:31:43,507 --> 00:31:47,160 jy is nie alleen nie, en jy is geliefd. 409 00:31:49,517 --> 00:31:51,651 Goed. 410 00:31:52,478 --> 00:31:55,031 Voorbereiding is noodsaaklik. 411 00:31:55,058 --> 00:31:57,601 Geen detail kan misgekyk word nie. 412 00:32:02,605 --> 00:32:05,833 En die ritueel is bedwelmend. 413 00:32:13,937 --> 00:32:17,032 Kleefband... 414 00:32:17,056 --> 00:32:19,453 Rubbelvelle... 415 00:32:20,168 --> 00:32:23,632 Nodige gereedskap van die handel. 416 00:32:27,467 --> 00:32:30,503 Jy kan my nie bullshit nie, Dex. Help my uit. 417 00:32:30,728 --> 00:32:32,703 Laguerta het my onderhoudvoering met hakers. 418 00:32:32,718 --> 00:32:35,081 Dit is 'n mors van tyd. 419 00:32:35,665 --> 00:32:40,642 Deb, as hy was onderbreek... Dink. 420 00:32:41,968 --> 00:32:43,581 Jesus Christus, reg. 421 00:32:43,597 --> 00:32:46,353 Want hoe het jy dan tyd om al die stukke toe te draai? 422 00:32:46,387 --> 00:32:49,442 Sy is dommer as die bootmense. Gooi vir haar 'n fokken vlot. 423 00:32:49,507 --> 00:32:52,471 Maar nou het ons 'n vierde liggaam, en die snitte was anders. 424 00:32:52,578 --> 00:32:55,882 En dit vertel ons 'n storie. Die ritueel is besig om te verander. 425 00:32:57,506 --> 00:33:00,301 Hy soek 'n soort van inspirasie en vind dit nie. 426 00:33:00,337 --> 00:33:02,402 So hy hou aan om dit te doen totdat hy dit regkry. 427 00:33:02,437 --> 00:33:04,063 Ek kan verkeerd wees. 428 00:33:05,806 --> 00:33:08,733 So hoe de hel was joune date gisteraand met Rita? 429 00:33:08,766 --> 00:33:10,002 Groot. 430 00:33:10,037 --> 00:33:11,971 Jy moet dit een of ander tyd probeer. Jy het 'n lewe nodig. 431 00:33:12,007 --> 00:33:16,252 Wel, kry vir my 'n ou wat ek kan vertrou. Ek benodig 'n oorplasing na Moord, broer, 432 00:33:16,307 --> 00:33:17,823 dan sal ons sien oor 'n lewe. 433 00:33:18,005 --> 00:33:18,961 Ek verstaan ​​dit. 434 00:33:18,986 --> 00:33:20,600 Dit sou beslis klink beter vir die kinders om te sê, 435 00:33:20,615 --> 00:33:22,250 "Mamma is op Moord." 436 00:33:23,258 --> 00:33:25,700 - Moenie dat ek jou slaan nie. - Kom nou. 437 00:33:26,408 --> 00:33:29,262 Dan kan ons oor meer praat klein Morgans, nefies en niggies. 438 00:33:29,308 --> 00:33:32,910 - Wat is fout daarmee? - Jy klink soos ma. 439 00:33:33,167 --> 00:33:37,300 Ek vertel my net wat jy weet oor selkristallisasie. 440 00:33:37,755 --> 00:33:40,182 - Wat bedoel jy? - Ek het die lykskouer dit gisteraand hoor sê. 441 00:33:40,318 --> 00:33:43,840 Hy het gepraat oor daardie dooie... koplose kuiken. 442 00:33:43,945 --> 00:33:47,992 - Jy het daardie kyk in jou oë. - Ek was daar voor jou, 443 00:33:48,098 --> 00:33:51,800 en ek het opgemerk hierdie liggaam lyk anders as die ander. 444 00:33:52,256 --> 00:33:54,180 Die stukke was koud. 445 00:33:54,205 --> 00:33:57,230 Maar vleis-pak koud. 446 00:33:57,966 --> 00:34:00,002 Is dit wat sel kristallisasie beteken? 447 00:34:00,038 --> 00:34:03,313 My god, hoekom het ek nie daaraan gedink nie? Dis pragtig. 448 00:34:03,315 --> 00:34:06,860 Dex. Wat dink jy? 449 00:34:06,905 --> 00:34:10,761 Jammer. Dit maak sin. 450 00:34:10,805 --> 00:34:12,662 Koud. 451 00:34:14,705 --> 00:34:17,200 Dit vertraag die vloei van bloed. 452 00:34:17,477 --> 00:34:20,202 Hoekom de hel is dit belangrik? 453 00:34:20,257 --> 00:34:24,413 - Dit is net 'n gevoel. - Dit is nie goed genoeg nie. 454 00:34:25,206 --> 00:34:28,831 Ek moet vir Laguerta en haar seuns wys. Hulle spot met my. 455 00:34:29,387 --> 00:34:32,533 Hulle sê die enigste manier Ek kan 'n saak toemaak is op my rug. 456 00:34:33,098 --> 00:34:37,532 Ek moet uit Vice kom. Dex, asseblief, jy moet -- 457 00:34:37,568 --> 00:34:39,231 Verkoelde vragmotor. 458 00:34:41,035 --> 00:34:43,293 Wat de fok is praat jy van? 459 00:34:43,967 --> 00:34:46,351 'n Verkoelde vragmotor. 460 00:34:47,335 --> 00:34:50,401 Hy wil 'n koue omgewing hê 461 00:34:50,867 --> 00:34:53,283 om die vloei van bloed te vertraag, 462 00:34:53,937 --> 00:34:58,782 skoon en mobiel sodat hy kan gooi die vullis daarna. 463 00:34:59,607 --> 00:35:01,791 So ek is op soek na 'n verkoelde vragmotor nou? 464 00:35:01,817 --> 00:35:04,452 Seker 'n gesteelde een. 465 00:35:05,607 --> 00:35:08,653 Jy dink daar is baie van gesteelde vragmotors daar buite? 466 00:35:08,767 --> 00:35:12,332 Is jy mal? In Miami? 467 00:35:13,666 --> 00:35:18,401 Koor... kinders... Net iets doen. 468 00:35:18,515 --> 00:35:20,503 Soek net my man. 469 00:35:20,537 --> 00:35:23,612 Mevrou, die speurders is kyk na alles. 470 00:35:24,737 --> 00:35:27,331 Ek is redelik seker ek het al my spore bedek. 471 00:35:27,368 --> 00:35:31,963 - Wat gee jy om oor daardie vrou? - Ek doen nie. Ek was net -- 472 00:35:32,066 --> 00:35:35,192 Hou jy daarvan wanneer vroue huil? Hou jy daarvan? 473 00:35:35,508 --> 00:35:37,101 Wat is jou ding, sielkundige? 474 00:35:37,136 --> 00:35:38,872 Ek was net op pad die inligtingskamer. 475 00:35:38,907 --> 00:35:40,852 Jy het geen oproep om daar te wees nie, so vlug. 476 00:35:40,865 --> 00:35:43,733 Luitenant, hierdie fokken ou hoort nie. 477 00:35:43,766 --> 00:35:45,393 Ek wag nog vir sy spatverslag 478 00:35:45,405 --> 00:35:48,331 oor die cokehead moorde -- Gaan doen dit. 479 00:35:48,367 --> 00:35:50,562 Dis oukei. Ek wil niemand ontstel nie. 480 00:35:50,605 --> 00:35:53,553 Hy kan bly. Ek wil graag jou insette hê, 481 00:35:53,576 --> 00:35:56,111 en ons sal jou bespreek saak na die vergadering. 482 00:35:57,238 --> 00:35:58,700 Wat van ons begin? 483 00:35:58,727 --> 00:36:01,572 - �Enkontr�ste algo? - Nada todav�a. 484 00:36:01,608 --> 00:36:04,012 - Hazme un favor y qu�tate la gorra. - Skyfpakkie. 485 00:36:12,738 --> 00:36:16,602 - Is jy gereed? - Ek gaan hierdie teef beskaam. 486 00:36:16,637 --> 00:36:19,781 Stel net jou saak skoon en maklik. Jy sal die held wees. 487 00:36:19,835 --> 00:36:22,931 Goed, sit rustig. 488 00:36:22,968 --> 00:36:25,501 Nou, het iemand opgespoor af daardie getuie? 489 00:36:28,206 --> 00:36:31,762 Komaan, mense. Iemand moet iets hier kry. 490 00:36:31,908 --> 00:36:36,150 - Luitenant Laguerta? - Beampte Morgan. 491 00:36:36,206 --> 00:36:38,352 Ek het jou nie herken nie met jou klere aan. 492 00:36:40,408 --> 00:36:44,962 Ek het 'n idee, iets in 'n ander rigting. 493 00:36:45,507 --> 00:36:46,962 'n idee? 494 00:36:48,765 --> 00:36:50,741 Wel, asseblief, deel dit met ons. 495 00:36:55,117 --> 00:36:58,571 - Selkristallisasie. - Verskoon my? 496 00:36:58,607 --> 00:37:01,123 Bietjie meer selfvertroue, asseblief. 497 00:37:03,166 --> 00:37:04,302 Op die laaste slagoffer, 498 00:37:04,335 --> 00:37:06,772 Ek wil graag kyk en sien indien enige verkoelde vragmotors 499 00:37:06,806 --> 00:37:11,681 gesteel is die laaste... week of wat. 500 00:37:12,206 --> 00:37:15,522 Verkoelde vragmotors soos roomysvragmotors? 501 00:37:16,635 --> 00:37:21,831 Nee, nie roomysvragmotors nie. 502 00:37:21,866 --> 00:37:23,330 'n Verkoelde voertuig 503 00:37:23,367 --> 00:37:25,833 wat dit kan veroorsaak soort weefselskade, 504 00:37:25,868 --> 00:37:28,652 'n verkoelde vragmotor wat... 505 00:37:28,766 --> 00:37:32,060 ...mobiel so hy sal wees moeiliker om te vang, 506 00:37:32,137 --> 00:37:37,431 'n koeltrok wat kan ons 'n leiding gee. 507 00:37:40,598 --> 00:37:43,452 Dit is baie interessant, baie kreatief. 508 00:37:43,478 --> 00:37:45,182 Kom ons bly soek vir die getuie, okay? 509 00:37:45,196 --> 00:37:47,502 Ons weet dat hy of sy daar buite is. Die forensiese bewyse, 510 00:37:47,638 --> 00:37:49,672 die onderbroke sny bewys dat daar 'n ooggetuie was. 511 00:37:49,706 --> 00:37:52,162 Nou, iemand uit daar het iets gesien, 512 00:37:52,205 --> 00:37:54,712 so kom ons konsentreer op om daardie persoon te vind, reg? 513 00:37:54,737 --> 00:37:55,361 Maar -- 514 00:37:55,387 --> 00:37:58,113 Hou net aan praat aan al jou hakers. 515 00:37:59,607 --> 00:38:02,100 Dis al vir vandag. 516 00:38:08,637 --> 00:38:12,411 Wat de fok moes ek sê? Die enigste rede hoekom ek hier is 517 00:38:12,536 --> 00:38:14,721 is omdat die kaptein gesê het hulle moes my inlaat. 518 00:38:14,807 --> 00:38:17,392 Maar hy het hulle nie gesê nie moes na jou luister. 519 00:38:17,405 --> 00:38:18,801 Wel, reg weer. 520 00:38:18,845 --> 00:38:21,731 Sê dus adi�s tot my loopbaan. Ek gaan dood 'n meter bediende. 521 00:38:21,766 --> 00:38:25,542 Stop dit. Deb, daar is 'n ander manier. Soek die vragmotor. 522 00:38:29,866 --> 00:38:34,330 Verskoon my, Dexter... My kantoor, asseblief. 523 00:38:41,467 --> 00:38:43,662 Wat de hel? 524 00:38:46,668 --> 00:38:49,160 Wat de fok? 525 00:38:50,616 --> 00:38:53,203 Ontbeen jy haar? 526 00:38:53,228 --> 00:38:55,690 - Nee. - O, my god! 527 00:38:55,736 --> 00:38:58,513 - Deb, wag. - Toemaar. 528 00:39:02,068 --> 00:39:03,800 Dit het niks gehad nie doen met dwelms. 529 00:39:03,837 --> 00:39:05,901 L.T., dit is 'n vermorsing van ons verdomde tyd. 530 00:39:05,936 --> 00:39:07,682 Ek dink sers Doakes is reg. 531 00:39:07,708 --> 00:39:09,932 Ek lees die ander verslae, al die ander forensiese ontledings. 532 00:39:09,965 --> 00:39:13,171 Almal stem saam die cokehead moorde het niks met kokaïen te doen gehad nie. 533 00:39:13,206 --> 00:39:14,933 Dit was 'n misdaad van passie. 534 00:39:14,968 --> 00:39:17,650 Die moordenaar het kom doodmaak die vrou, nie die handelaar nie. 535 00:39:17,678 --> 00:39:19,003 Hy het hom vinnig gedoen en het hom uit die pad gehaal. 536 00:39:19,036 --> 00:39:21,570 Maar hy het sekerlik syne gevat soet tyd om daardie dame op te sny, 537 00:39:21,606 --> 00:39:24,003 en jy doen dit nie tensy jy 'n close het, 538 00:39:24,035 --> 00:39:28,750 persoonlike verhouding met iemand. Seker 'n eks-kêrel. 539 00:39:28,835 --> 00:39:30,903 Dis na wie ek sou soek. 540 00:39:33,655 --> 00:39:35,083 Goed. 541 00:39:35,306 --> 00:39:39,492 Dit is 'n bietjie van 'n druk, maar, Sersant, jy moet dit nagaan. 542 00:39:47,268 --> 00:39:50,200 Ek hou jou dop, fokker. 543 00:40:03,537 --> 00:40:05,962 Jaworski kom hier vir weke -- 544 00:40:06,007 --> 00:40:08,563 hou daarvan om almal te steel die koper loodgieterswerk. 545 00:40:08,605 --> 00:40:11,091 Daar is goeie geld daarin. 546 00:40:11,906 --> 00:40:15,402 Geen sekuriteitswagte nie -- dis goed. 547 00:41:19,568 --> 00:41:21,580 - Fok! - Praat. 548 00:41:21,597 --> 00:41:24,381 - Wat bedoel jy? - Ek dink jy weet wat ek bedoel. 549 00:41:24,407 --> 00:41:28,010 Nee. O, god. 550 00:41:28,036 --> 00:41:30,852 Praat met my oor Jane Saunders. 551 00:41:31,468 --> 00:41:33,932 Goed. Ek het haar gedoen. 552 00:41:33,968 --> 00:41:37,612 - Hoe? - In 'n fliek -- snuiffilm. 553 00:41:37,636 --> 00:41:41,330 - Maar ek is nie spyt nie. - Natuurlik nie. 554 00:41:42,506 --> 00:41:45,400 Nee, ek is ook nie jammer nie. 555 00:42:07,306 --> 00:42:12,962 - Hallo? - Haai. Ek is -- ek is jammer. 556 00:42:13,006 --> 00:42:16,132 ek bedoel, Ek is jammer oor die ander aand, 557 00:42:16,166 --> 00:42:22,013 maar... kyk, Dex, ek regtig, moet jou regtig sien. 558 00:42:22,166 --> 00:42:26,932 So kan jy -- kan jy later kom, 559 00:42:26,965 --> 00:42:29,262 jy weet, net vir, soos, 'n rukkie? 560 00:42:29,306 --> 00:42:31,702 Ek bedoel, ek is regtig -- 561 00:42:33,067 --> 00:42:36,132 Goed. Wat doen jy nou? 562 00:42:36,567 --> 00:42:38,460 Ek maak net klaar 'n klein projek, 563 00:42:38,505 --> 00:42:40,913 maar ek kom later. 564 00:42:40,918 --> 00:42:43,192 Goed, totsiens. 565 00:42:58,136 --> 00:43:00,533 Al met al, dit was 'n goeie nag. 566 00:43:00,768 --> 00:43:04,432 Een amateurfilmmaker minder die internet besoedel. 567 00:43:36,038 --> 00:43:38,071 Geen manier nie! 568 00:45:13,567 --> 00:45:15,802 Gee ons 'n minuut. 569 00:45:16,338 --> 00:45:18,863 Daar hang? 570 00:45:19,067 --> 00:45:21,710 Dit sal my leer om agterklep te maak. 571 00:45:21,858 --> 00:45:23,702 Kom ons gaan weer hieroor. 572 00:45:23,738 --> 00:45:27,602 - Ek is alles joune. - So al die ysvragmotors in Miami -- 573 00:45:28,038 --> 00:45:31,732 - bietjie van 'n toeval, dink jy nie? - Natuurlik, gedurende besigheidsure. 574 00:45:31,907 --> 00:45:34,402 Maar hierdie tyd van die nag, so 'n trok steek uit. 575 00:45:34,438 --> 00:45:36,300 En jy het dit gevolg. 576 00:45:37,526 --> 00:45:38,952 Dis reg. 577 00:45:38,965 --> 00:45:43,282 - Het jy nooit die bestuurder gesien nie? - Net hoë strale en 'n vlieënde kop. 578 00:45:43,938 --> 00:45:48,000 So dan moes hy reeds gehad het die kop by hom op die voorste sitplek. 579 00:45:48,307 --> 00:45:51,331 Dis vreemd. Hoekom sou hy dit daar hou? 580 00:45:51,366 --> 00:45:53,930 Ek weet nie, sodat hy 'n saamrybaan kon gebruik? 581 00:45:57,805 --> 00:46:01,602 Dit lyk net vreemd. Jou suster het hierdie ysvragmotor-teorie, 582 00:46:01,706 --> 00:46:04,301 en dan hier jy is om dit te rugsteun. 583 00:46:04,336 --> 00:46:07,230 Sy is goed, luitenant. Jy moet haar 'n kans gee. 584 00:46:07,565 --> 00:46:10,633 Jy weet, jy moet my Maria noem. 585 00:46:10,716 --> 00:46:14,100 Maar ek sal jou vertel wie goed is -- jy is. 586 00:46:14,136 --> 00:46:17,163 Doakes het die moordenaar opgetel in die cokehead moorde. 587 00:46:17,406 --> 00:46:20,242 Jy was reg. Dit was haar kêrel. 588 00:46:20,448 --> 00:46:23,052 Natuurlik, Doakes haat jou steeds. 589 00:46:23,427 --> 00:46:24,951 Natuurlik. 590 00:46:28,037 --> 00:46:30,611 Sê vir my, Dexter, 591 00:46:30,647 --> 00:46:33,203 hoe het jy gekry om so slim te wees? 592 00:46:35,807 --> 00:46:38,481 Baie slaap. 593 00:46:41,606 --> 00:46:43,851 Is dit reg as ek invul daardie verslag môre? 594 00:46:45,468 --> 00:46:48,530 Seker ding. Jy is moeg. 595 00:46:50,068 --> 00:46:54,562 - Goeie nag, luitenant. - Ek sal jou later vang. 596 00:47:09,067 --> 00:47:13,113 Dex. Dit is 'n rukkie. 597 00:47:13,167 --> 00:47:17,131 - Ek is jammer. - Ek was bekommerd. 598 00:47:17,167 --> 00:47:20,361 Ek het nie geweet wat om te doen nie. Ek het siek geskakel. 599 00:47:21,037 --> 00:47:23,161 ek bedoel... 600 00:47:25,807 --> 00:47:29,081 - Is jy oukei? - Ja, dit gaan goed met my. Ek was net -- 601 00:47:29,465 --> 00:47:32,832 Ek is jammer. Daar was nog 'n... Jy weet. 602 00:47:41,305 --> 00:47:45,400 Kyk... Die kinders langsaan oorgeslaap. 603 00:47:46,487 --> 00:47:48,462 Goed. 604 00:47:49,328 --> 00:47:54,232 - Wil jy inkom? - Goed. 605 00:47:54,268 --> 00:47:56,231 Goed. 606 00:48:08,837 --> 00:48:11,531 Ek wil jou nie verloor nie, Dex. 607 00:48:13,335 --> 00:48:16,102 Goed, seker. 608 00:48:18,166 --> 00:48:24,332 En... wel... ek wil jou hê. 609 00:48:24,865 --> 00:48:26,531 ek bedoel... 610 00:48:35,667 --> 00:48:39,233 Goed. Dankie. 611 00:48:40,917 --> 00:48:43,201 Jy is welkom. 612 00:49:03,168 --> 00:49:07,533 - Gee jy om? - Nee. 613 00:49:21,807 --> 00:49:26,590 - Dit kan die kinders wees. - Beter kry dit dan. 614 00:49:30,638 --> 00:49:33,030 Hallo? 615 00:49:33,407 --> 00:49:35,432 Cody. 616 00:49:35,468 --> 00:49:37,260 Cody, hou op huil, skat. 617 00:49:39,866 --> 00:49:43,363 Goed. Ek sal jou kom haal. 618 00:49:46,168 --> 00:49:50,263 Cody het net alles opgegooi oor Colleen se rusbank. 619 00:49:51,668 --> 00:49:54,502 Ek moet hom gaan haal. 620 00:49:58,868 --> 00:50:03,920 - Sê vir my ons is oukei. - Beter as. 621 00:50:04,777 --> 00:50:08,930 - Goed. - Gaan wees 'n goeie ma. 622 00:50:27,535 --> 00:50:29,903 Goed, dit was naby. 623 00:50:32,337 --> 00:50:35,600 Ek sal erken, uitmaak met Rita was... 624 00:50:35,638 --> 00:50:37,902 Interessant. 625 00:50:38,147 --> 00:50:39,990 Maar as ek nie 'n deksel hieroor hou nie, 626 00:50:40,006 --> 00:50:41,692 dit kan die einde van ons wees. 627 00:51:04,905 --> 00:51:09,412 Ek veronderstel ek moet ontsteld wees, selfs geskend voel, 628 00:51:09,587 --> 00:51:11,841 maar ek is nie. 629 00:51:12,145 --> 00:51:14,523 Nee. 630 00:51:14,556 --> 00:51:16,280 In werklikheid, Ek dink dit is 'n vriendelike boodskap, 631 00:51:16,308 --> 00:51:19,730 soort van, "Haai, wil jy speel?" 632 00:51:20,438 --> 00:51:23,732 En, ja, ek wil speel. 633 00:51:23,966 --> 00:51:26,042 Ek doen dit regtig. 634 00:51:29,166 --> 00:51:35,211 Sinchro: Travis Transkripsie: Raceman Hersinkroniseer vir hierdie vrystelling: Haynee www.forom.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net